В Научно-исследовательском центре Гагаузии им. М. В. Маруневич состоялась презентация нового научного издания — русско-гагаузского тематического словаря. В мероприятии приняли участие ученые, преподаватели, представители образовательных учреждений и общественности автономии.
Автором издания выступила доктор филологии, научный сотрудник НИЦ Гагаузии И. Д. Банкова, которая недавно ушла из жизни. Участники презентации почтили ее память, подчеркнув значительный вклад ученого в развитие гагаузской филологии и лексикографии.
Работа над словарем велась на протяжении нескольких лет и стала результатом систематизации значительного объема лексического материала, собранного из научных, учебных и публицистических источников, а также устной речи.
Представленный словарь является изданием идеографического типа и отличается от традиционных тем, что лексика в нем организована не по алфавитному, а по тематическому принципу. В частности, материал распределен по трем семантическим сферам, десяти тематическим классам и 77 тематическим группам, включающим 138 подгрупп.
В издании представлено около 500 словарных мини-групп, объединяющих слова и словосочетания с близким значением. Такой подход позволяет не только находить перевод, но и глубже понимать семантические связи между лексическими единицами.
Как отмечается в предисловии, словарь ориентирован на формирование целостного представления о лексической системе гагаузского языка и может использоваться как в образовательном процессе, так и в научной работе. Издание также направлено на развитие коммуникативных навыков и расширение словарного запаса пользователей.
По мнению научного сообщества, представленный труд может стать основой для дальнейших исследований в области: — системной организации гагаузской лексики. Более того, это первая попытка подобного масштабного описания языка в таком формате, что делает издание актуальным. Выход данного издания имеет важное значение для сохранения языкового наследия. Ожидается, что словарь станет основой для дальнейших исследований и разработки новых учебных материалов.
Словарь адресован преподавателям, студентам, переводчикам, а также всем, кто изучает гагаузский язык или использует его в профессиональной деятельности.
В ходе мероприятия было отмечено, что экземпляры издания будут переданы в образовательные учреждения и библиотеки автономии.
