В Научно-исследовательском центре Гагаузии им. М. Маруневич состоялся круглый стол, посвященный актуальным вопросам развития гагаузоведения, тюркологии и расширению международных академических связей. Поводом для встречи стало возвращение известного гагаузоведа с международным признанием Степана Булгар из научно-исследовательской экспедиции в Рим и Ватикан, откуда он привез ценные архивные материалы по истории, культуре, языку и традициям гагаузского народа.
Новые векторы европейской тюркологии
В рамках встречи Степан Степанович Булгар подробно рассказал коллегам о ходе экспедиции, работе с европейскими архивами и значении полученных материалов для современной науки:
«За последние десятилетия начинает видится общая картина в этом вопросе — наше место в науке, в тюркологии. У кого-то, стран, больших государств, есть свои большие возможности, они их делают. Но у нас есть свои уникальные возможности, поэтому игнорировать то, что есть в европейской тюркологии, которая нам практически доступна, было бы неправильно. Мы хотим расширить информационное пространство, хотим расширить библиографию нашей темы. Поэтому и была организована эта экспедиция, и она прошла удачно: нас приняли хорошо».
Фокус на переводы и терминологию
Директор НИЦ Гагаузии Ирина Константинова подчеркнула историческую значимость этого события для научного сообщества региона:
«Степан Степанович Булгар привёз много ценной и интересной информации по истории, культуре, традициям, гагаузскому языку и литературе, которые до сих пор нам были недоступны. Благодаря этому визиту перед нами открылись новые возможности. И сегодня мы рады тому, что у нас появились качественно новые возможности».
Развивая тему стратегических целей поездки, Ирина Константинова отметила, что сотрудничество с архивной библиотекой Ватикана открывает принципиально новые горизонты для академических изысканий автономии.
Полученные первоисточники послужат фундаментальной базой для работы научных сотрудников и отдела терминологии, в том числе при исследовании и выверке переводов Библии на гагаузский язык, осуществляемых совместно с Комратским благочинием. Использование трудов ведущих мировых тюркологов позволяет вывести региональную науку на международный уровень.
Планы на будущее
Прошедшая экспедиция стала лишь первым шагом в освоении европейских архивных фондов. В планах НИЦ Гагаузии им. М. Маруневич — расширение перечня запросов и привлечение новых источников, которые будут переданы в распоряжение учёных, преподавателей и студентов Комратского государственного университета.