Sıradan bir şehrin sıradan bir avlusu: yeşil ağaçlar ve ön bahçeler, salıncaklı ve spor aletli bir oyun alanı, sıradan bir avlu, sıradan girişler. Evin bodrumlarından birinde gizlenen hazine olmasaydı, hikayede olağandışı bir şey olmayabilirdi.
Bu hazineye ilk “inişim” oldukça spontane oldu. Bir gün işten eve dönüyordum ve geçici sığınağımın bulunduğu girişin bodrum katının kapısının açık olduğunu ve el yapımı, duvar halıları ve nakışlarla süslü bir duvar gördüm. Bu tür işlemeli resimler, çeyizini hazırlayan her Gagauz kızı için gelenekseldi. Kısacası, merakıma yenik düştüm ve “yabancılarla konuşmama” gibi bir alışkanlığıma rağmen kapıdan içeri adımımı attım. Burada hikayemiz başladı.
Basamaklar el yapımı halı ve kilimlerle kaplıdır. Her ne kadar eski bir konakta ya da devlet tarafından korunan bir mimari binada olmasa da, Çadır Lunga’da sıradan bir mahzende yer alsa bile birkaç adım sonra kendinizi gerçek bir müzede buluyorsunuz. Müzenin sahibi Nikola Köroglo. On yıldan kısa bir süredir, birçoğu antika kategorisine ait olan koleksiyonunu dikkatle korumuş ve çoğaltmış.
Nikola’nın dediği gibi, başlangıçta müze için belirli bir planı yoktu. Yaklaşık on yıl önce bodrumdaki odalardan birini enkazdan temizledi, tavan ve duvarları boyadı, bir ışık ve bir tenis masası kurdu, böylece bahçedeki çocukların boş zamanlarını geçirebilecekleri bir yer oldu. Köşelerden birine bir egzersiz makinesi yerleştirdi ve bir kum torbası astı. Mahallenin çocukları zaman zaman bodrum katında toplanıyordu ama spor salonu fikri bir türlü kök salmamıştı. Çoğu zaman tanıdıklar, Gagauz halk tarzında vakit geçirmek için, bir parça ekmek ve beyaz peynirle bir kadeh iyi ev yapımı şarap içmek ve “hayat hakkında” konuşmak oraya gelirdi.
Bir gün bir misafir sembolik mekanı “süslemek” için eski bir küp getirdi; bir süre sonra rahatlık ve göz zevkini okşamak için diğeri ev yapımı bir halı getirdi. Soğuk bir odada loş bir lambayla, mahzendeki parlak renklerin eksikliği oldukça hissedilirdi. Böylece sıradan bir bodrum katı yavaş yavaş kültürel bir mekana dönüşmeye başladı. Nikola’ya göre, son birkaç yıldır bodrum katındaki müzesi, arkadaşları ve tanıdıklarından, tanıdıklarının getirdiği yabancılara kadar sayısız misafir tarafından ziyaret edilmiş. Türkler, Bulgarlar, Yunanlılar, Almanlar, Amerikalılar, Ukraynalılar, Ruslar – aklınıza ne gelirse. Müfredata “Gagavuz Halkının Tarihi, Kültürü ve Gelenekleri” dersinin konulmasından bu yana, şehrin çeşitli eğitim kurumlarından öğretmenler, belirli bir konunun incelenmesinin bir parçası olarak ilkokul öğrencilerini buraya getiriyorlar. Çocuklara atalarının tarihini anlatırken, eski bir aletin neye benzediğini görsel olarak gösteriyorlar, günlük yaşam ve bayramlar hakkında konuşuyorlar, eski Gagauz kıyafetleri ve ayakkabılarının unsurlarını gösteriyorlar vb.
Bodrumda sergilenen tüm eşyalar hakkında size bir kerede anlatmak mümkün değil. Gelen herkes aşırı duygusallıktan dolayı her şeyi aynı anda göremesi mümkün değil. İşte bu yüzden insanlar oraya tekrar tekrar gidiyor.
Bodrumun duvarları ve rafları, şehrin resmi müzesinde bile bulamayacağınız gerçekten eşsiz nesneler barındırıyor. Atalarımızın endüstriyel metal aletlere sahip olmadan önce kullandıkları ahşap çatallar ve tırmıklar; saman doğramak için taş “öğütücüler”; çeşitli el yapımı kil testiler, küvetler, fıçılar ve bardaklar; ahşap küvetler, hamur yoğurmak için kablar “tafta leen”, ‚tekne‘; pişirme formları – “tepsi”; küçük el yapımı variller ve kooperatifçilikte ihtiyaç duyulan tüm ekipmanlar.
Ayrıca otantik Singer dikiş makineleri, savaş sonrası bir gramofon, savaş zamanından kalma gamalı haçlı gerçek bir Alman iletişim makinesi (buna telefon diyemiyorum), askeri üniforma örnekleri, kurşun delikleri olan paslı bir asker miğferi ve çok daha fazlası var. Büyüklü küçüklü her sergiyi anlatmaya kelimeler yetmez – onları kendi gözlerinizle görmeniz daha iyi.
Raflarda yıkanmış ve düzgünce katlanmış bir yığın “goda peşkiri” var, uzak köşede ikonlar var, sahibine göre koleksiyondaki en eskisi iki yüz yaşın üzerinde. “Birkaç ikonasını bağışladı. Biri Ukrayna kilisesine, biri Kıpçak kilisesine” diyor Nikola, “eski bir ikonada mür bile vardı, onu da kiliseye verdim, ait olduğu yerde kalsın. Yüksek güçlerin ve işaretlerin tezahürüne o kadar içten inanıyor ki, mür yağı sızdıran bir ikonanın bir zamanlar Çadır-Lunga’da sıradan bir mahzende saklandığına inanmamak benim için imkansız görünüyor.
Birçok eski fotoğraf, ansiklopediler ve klasik eserler de dahil olmak üzere eski kitaplar, Sovyet Ordusu’nun bir üyesi olan ve Berlin’e ulaşan bir vatandaşın askerlik hizmetinin gerçek bir kaydı; Kahraman Yıldızı, Kızıl Bayrak Emek Nişanı, Vatanseverlik Savaşı Nişanı ve gerçek bir Alman haçı da dahil olmak üzere gerçek askeri nişanlar bulunmaktadır; Otantik bir Kazak kılıcı ve donanma dirkinin de aralarında bulunduğu çeşitli soğuk çelik silahlar, guguklu ve sarkaçlı duvar saatleri koleksiyonu (hepsi çalışıyor), farklı ülkelerden ve farklı zamanlardan madeni para ve banknot koleksiyonu; Yaldızlı eşsiz vintage ve antika gümüş eşyalar, el yapımı fildişi Buda heykeli, altın varaklı 500 Euro’luk banknot baskısı, yüzyılın başından kalma yarım kuruş (madeni paraların değeri zaman içinde değişmiştir: 1838’e kadar “para”, 1839-1848’de “1/2 kuruş”, 1849-1866’da “kuruş” ve 1867’den beri “kuruş”. SSCB’de “yarım kuruş” değerinde bakır kuruşlar 1925, 1927 ve 1928 yıllarında toplu olarak basılmıştır).
Koleksiyonda kaç parça olduğu sorulduğunda Nikola kendinden oldukça emin bir şekilde cevap veriyor: “Yaklaşık bir milyon!” Bu doğru olabilir, çünkü her düğmeyi, her yüzüğü, bileziği, küpeyi, gerdanlığı, fularları, sofra takımlarını ve benzerlerini hesaba katarsanız ve her eşyaya kendi numarasını verirseniz, kayıt büyük bir ofis defterine zor sığar.
Bu heyacanlı metni nasıl sonlandırmalı? Herkesin görmesi gerektiğini iddia etmek dışında şunu söyleyeceğim. Nikola Köroglo müzesinin bakımını kendisi yapıyor ve sergilenen eserlerle ilgileniyor. Ayda iki kez bodrum katını nemli bir şekilde temizliyor: tabloların camlarını siliyor, tozları temizliyor, dışarı çıkarıyor ve paspasları ve yollukları silkiyor (bodrum katının zemini çimento, toz lifleri tıkıyor, bu nedenle Nikola yaz aylarında bodrum katına fayans döşemeye başlamayı planlıyor, “böylece burada nefes almak kolay olacak ve güzel olacak”). Mümkün olduğunca çok insanın buraya gelmesini ve halkımızın yaşayan tarihine dokunmasını istiyor.
Müzeyi ziyaret etmek ücretsizdir ve koleksiyona kendi eşyalarını eklemek isteyenler bunu yapabilirler. Nikola onlar için uygun bir yer bulmaktan mutluluk duyacaktır.
Yukarıda da söylediğim gibi, koleksiyonu ilk ziyaretinizde aşırı heyacandan dolayı takdir edemezsiniz. Bu nedenle, pek çok kişi oraya eli boş dönmüyor: bazıları bağış getiriyor, duygularına karşılık kendi Gagauz atalarından bir parça sıcaklık ve enerji bırakıyor.
Foto: Maria Bratan
Yazar: Nata Çebotari. Çeviri: Güllü Karanfil
