Друзья, мы — информационный портал laf.md совместно с CMI – Фондом мира Мартти Ахтисаари, в рамках нашей совместной коммуникационной кампании «Гагаузия – 30 лет автономии», сегодня представляем вам видеоролик о гагаузском языке с русскими субтитрами, подготовленный CMI.
В рамках кампании «Гагаузия – 30 лет автономии» смотрите и слушайте на нашем сайте, YouTube и Facebook увлекательные ролики и интересные подкасты о Гагаузии – они на русском и румынском языках. Мы расскажем о культуре и традициях гагаузов, известных личностях и исторических событиях. Узнавайте и открывайте для себя Гагаузию вместе с нами!
В мире гагаузского языка, ограниченного территориально и численно, пробуждается новая жизнь благодаря усилиям его защитников. С относительно недавнего времени этот тюркский язык, принадлежащий огузской подгруппе, стал объектом не только лингвистического изучения, но и культурного восстановления. В начале 20 века, благодаря усилиям гагаузского священника и просветителя Михаила Чакира, началось развитие гагаузской литературы, а сегодня он становится объектом охраны как часть культурного наследия. Однако, несмотря на усилия, в 2010 году ООН объявила гагаузский язык языком, находящимся под угрозой исчезновения, что подчеркивает необходимость дальнейших усилий по его сохранению и развитию.
Гагаузский язык, или «gagauz dili», относится к огузской подгруппе тюркских языков. В мире проживает около 180 тысяч носителей гагаузского языка, большинство из них — в Гагаузской автономии. Однако, понятие «гагауз» и название языка были неизвестны вплоть до конца 19 века. Начало этому процессу положил русский ученый и исследователь Валентин Мошков. В 1890-х годах он организовал несколько экспедиций, собрал материалы и написал статьи.
Виталий Сырф, доктор филологических наук: «Языки, скажем, османско-турецкий того времени, сейчас турецкий современный, и гагаузский, который тогда был турецким, он тогда еще был на Балканах — не здесь, уже шел процесс различения. Еще один важный момент: османско-турецкий язык был, по-моему, до 90% наполнен арабскими, персидскими заимствованными словами. То есть, собственно, тюркских слов около 10% было в те времена. А в гагаузском — наоборот, там 15-20% арабских, персидских заимствований. Все остальные другого характера – и тюркского и романского заимствований, и много-много славянских заимствований».
В 19 веке гагаузы начали обучаться, сначала посещая церковно-приходские школы, а затем и государственные.
В начале 20 века началось литературное творчество гагаузов. Первые шаги в этом направлении сделал Михаил Чакир — выдающийся священник и священнослужитель, который открывал школы, делал переводы и собрал в одной книге историю гагаузского народа. Именно благодаря ему были выпущены первые книги и основана первая газета на гагаузском языке.
Впервые гагаузская письменность появилась на кириллице в 1957 году. В 90-е годы прошлого века гагаузский перевели на латиницу, поскольку интеллигенция и преподаватели сочли, что латинский алфавит более точно отражает специфику гагаузского языка.
В 2018 году Народное Собрание АТО Гагаузия (НСГ) приняло Закон о расширении сферы применения гагаузского языка. Положения Закона предусматривают поддержку школ для популяризации гагаузского языка в сфере образования.
Екатерина Жекова, бывший депутат НСГ, соавтор проекта Закона о расширении сферы применения гагаузского языка: «В этом законе тоже предусмотрен конкретный ряд мер, которые должны были бы быть внедрены. Часть из них внедрена и работает: в частности, два предмета ведутся на гагаузском языке в начальной школе. В законе есть требование, что Народное Собрание, все депутаты должны знать гагаузский язык, все члены Исполнительного Комитета Гагаузии должны владеть гагаузским языком».
В 2010 году Организация Объединенных Наций объявила гагаузский язык языком, находящимся под угрозой исчезновения.
Елена Карамит, директор музея в селе Авдарма, бывший депутат НСГ, соавтор проекта Закона о расширении сферы применения гагаузского языка: «Есть надежда на то, что все же найдутся силы у гагаузов воспрянуть. Самая важная ценность, которая есть у народа, это язык, культура».
В школах АТО Гагаузия гагаузский язык изучают более 12 тысяч учащихся, а курсы гагаузского языка для широкой общественности организует гагаузский исследовательский центр имени Марии Маруневич.
