В Комрате прошла презентация православных псалмов, переведенных на гагаузский язык. Это специальное издание включает полный перевод Псалтири, а также девять дополнительных стихов из других частей Библии. Перевел псалмы Космас Шарц, православный монах из Америки, проживающий в Комрате с 2014 года.
«Я начал свое исследование, и первым гагаузом, которого я встретил, был Виктор Копущу, который теперь также является священником. С его помощью, посредством переписки по электронной почте, я выучил гагаузский язык. Он предложил мне поработать над переводом псалмов, так как ранее я переводил Библию с греческого для православных церквей в США. То, что начиналось как интересная идея, превратилось в значимый проект, погружая меня глубоко в изучение гагаузского языка через псалмы», — рассказал Космас Шарц.
Проект получил решающую поддержку со стороны Анны Челак, уроженки Гагаузии, которая возглавила краудфандинговую кампанию на GoFundMe по сбору средств для публикации книги. Использование Анной социальных сетей для сбора средств сыграло важную роль в поддержке различных социально значимых проектов.
«Я знаю Космаса с 2014 года. В прошлом году я решила ему помочь. Как уроженка Гагаузии, я понимаю важность сохранения нашего языка. Мы напечатали две версии книги, как на кириллице, так и на латинице, чтобы удовлетворить потребности старшего поколения, которое, возможно, не читает латынь», — рассказала нашему порталу Анна Челак.
Благодаря краудфандинговой кампании было собрано 3000 долларов, что позволило напечатать 500 экземпляров. Книги будут распространены в гагаузских селах Одесской области, переданы в музей Михаила Чакира в Кишиневе, а также различным церквям и библиотекам Гагаузии.
Этот проект не только сохраняет гагаузский язык, но и обогащает культурную и религиозную жизнь общества, подчеркнула Анна Челак.
Фото: Анна Челак
