Гагаузия стоит перед серьёзным вызовом: родной язык, который всегда был символом культурной идентичности, находится на грани исчезновения. Эта проблема обсуждалась с доктором филологических наук и общественным деятелем Гюллю Каранфил в рамках программы «LAFedelim Büük Allaylan», где она открыто выразила свои опасения о будущем языка, уделяя особое внимание влиянию русского языка и недостаточному внедрению гагаузского в повседневную жизнь.
Язык как инструмент объединения
Гюллю отмечает, что молодёжь практически не использует гагаузский язык ни в школе, ни на улице. Вместо этого доминирует русский язык, который вытесняет не только гагаузский, но и государственный румынский. «Мы оказались в ситуации, где наши дети не знают ни родного, ни государственного языка. Всё сводится к русскому, и то с ошибками», — замечает она.
В прошлом, отмечается в программе, были попытки популяризации гагаузского языка, включая проведение официальных встреч и мероприятий на родном языке. Однако эти инициативы оказались недостаточными и со временем угасли.
Проблемы и пути решения
Главная причина сложившейся ситуации, как подчеркивает доктор филологии, — это отсутствие системной работы на уровне руководства. Многие руководители региона, занимая ключевые позиции, не придавали языку должного значения. Это касается и образовательной системы: программы преподавания языка часто не соответствуют реальным потребностям и возможностям детей.
«Наши учебные материалы сложны для понимания, дети не хотят учиться гагаузскому языку, а преподаватели сами не верят в его будущее», — комментирует Гюллю Каранфил.
Кроме того, во многих гагаузских сёлах праздничные мероприятия проходят на русском языке, чтобы угодить малому числу русскоязычных жителей. Это вызывает недоумение и критику: «Почему мы забываем свой язык ради других?»
Сравнение с опытом Молдовы
Интересно, что в программе упоминается успешный опыт Молдовы, которая за последние 30 лет сумела укрепить позиции румынского языка. Пример Молдовы показывает, что при достаточной политической воле и поддержке можно достичь значительных успехов в сохранении языка.
Чтобы изменить ситуацию, Гюллю Каранфил предлагает следующие шаги:
- Повышение статуса языка: Включение гагаузского языка в официальные документы, вывески, названия улиц.
- Поддержка семей: Поощрение использования языка в домашних условиях, начиная с раннего возраста.
- Реформа образования: Создание доступных и понятных учебных материалов, которые будут увлекать детей и мотивировать их изучать язык.
- Пропаганда языка: Проведение культурных мероприятий исключительно на гагаузском языке.
- Политическая воля: Руководство региона должно демонстрировать пример, активно используя гагаузский язык.
Гюллю уверена, что сохранение языка — это не просто вопрос культуры, но и вопрос существования самой гагаузской идентичности. Если мы не начнём действовать уже сейчас, через 50 лет мы рискуем потерять не только язык, но и связь с нашими корнями: «язык начинается с малого — с разговоров в семье, вывесок на улицах, детских игр. И только тогда он обретёт своё место в жизни народа».
Полное видео выпуска смотрите ниже
