Гагаузский язык, некогда являвшийся основой национальной идентичности, сегодня находится под угрозой исчезновения. Причины этого явления кроются в исторических процессах, начавшихся еще в советский период, когда преподавание гагаузского в школах было прекращено. В результате несколько поколений гагаузов выросли без навыков чтения и письма на родном языке, а в общественном сознании закрепилось представление о гагаузском как о языке «для дома», пишет журналистка из Гагаузии Ната Чеботарь в своей статье для Центра Гражданских Инициатив для Национальных Меньшинств. Несмотря на формирование Гагаузской автономии и принятие закона «О расширении сферы применения гагаузского языка», число носителей продолжает сокращаться, отмечает она. Что можно предпринять для спасения языка, и почему его возрождение сталкивается с сопротивлением даже внутри самой автономии? — над этим вопросом рассуждает автор в своей статье.
Советское наследие: начало языкового кризиса
В учебных заведениях того времени господствовал русский язык, что способствовало созданию парадигмы, согласно которой гагаузский язык рассматривался исключительно как «язык для дома». Такое положение дел закрепилось в общественном сознании и продолжает оказывать влияние на отношение к родному языку в современном гагаузском обществе.
Ситуация начала меняться в 1993 году, когда в школьную программу был возвращен предмет «Гагаузский язык и литература». Однако на тот момент многие дети, включая гагаузов, уже не владели языком даже на бытовом уровне. В городах этот процесс обострился, тогда как в сельской местности сохранялась языковая среда, хотя молодежь, поступая в городские школы, зачастую стеснялась говорить на гагаузском.
Борьба за идентичность и парадоксы общественного мнения
С течением времени проблема лишь усугублялась. В 1990-е годы, несмотря на активизацию процессов гагаузского самоопределения и создание автономии, многие молодые люди продолжали испытывать стеснение, заявляя о своей национальной принадлежности. Более того, сама идея перевода обучения на гагаузский язык встретила мощное сопротивление среди родителей, опасавшихся, что это затруднит образование их детей. В результате за 30 лет автономии удалось лишь ввести изучение языка в детских садах и частично перевести на него некоторые предметы, такие как изобразительное искусство и труд.
В Гагаузии действует Закон «О расширении сферы применения гагаузского языка», разработанный и внедренный в 2018 году депутатами НСГ Екатериной Жековой, Еленой Карамит и Михаилом Железогло. Однако его продвижение встретило сопротивление даже со стороны исполнительной власти автономии, возглавляемой в тот момент Ириной Влах. Тем не менее, закон был утвержден, но, как показывают последние переписи населения, количество гагаузов, говорящих на родном языке, продолжает снижаться.
Как отметила одна из авторов закона Екатерина Жекова, «есть много разных причин “истощения” среды звучания гагаузского языка в автономии. Но главная причина – ни одна официальная власть Гагаузии за все эти годы не создала условий для того, чтобы гагаузский язык стал фундаментом и главной ценностью Гагаузии».
Пути выхода: какие шаги необходимо предпринять
В поиске решения этой проблемы многие эксперты и общественные деятели сходятся во мнении, что возрождение языка должно начинаться с системы образования. Однако сегодня идея о том, что язык можно сохранить в семье, уже не всегда работает, так как значительная часть родителей сами не владеют гагаузским. В сложившихся реалиях необходимы более радикальные меры:
- Расширение преподавания на гагаузском языке – увеличение количества часов и предметов, преподаваемых на родном языке, начиная с дошкольного возраста и до университетов.
- Закрепление гагаузского в административной сфере – требование проведения заседаний Исполкома и Народного Собрания Гагаузии исключительно на гагаузском языке.
- Создание стимулов для изучения языка – внедрение системы мотивации, при которой владение гагаузским становится конкурентным преимуществом.
«Мы слишком затянули с поиском причин, почему гагаузы до сих пор не способны защитить свой язык от вымирания. Пришло время действий», – утверждает Ната Чеботарь. Ее статью в оригинале можно прочитать здесь.
