Есть вещи, которые определяют народ сильнее, чем любые границы или политические решения. Для гагаузов таким сокровищем всегда был и остаётся язык. Он — не просто средство общения, он — живая память предков, тепло бабушкиного рассказа у печи, мамины песни на родном языке, что убаюкивала нас в детстве.
Гагаузский язык играет ключевую роль, как часть национальной идентичности и культуры гагаузского народа, а его сохранение имеет первостепенное значение для поддержания культурного наследия, самосознания и передачи традиций молодому поколению, что подтверждается усилиями властей Гагаузии по расширению его использования в образовании, государственном управлении и повседневной жизни.
Роль гагаузского языка:
- Основа национальной идентичности и неотъемлемой частью культуры и самосознания гагаузского народа, связывая поколения и способствуя сохранению уникальности этноса.
- Официальный язык Гагаузской автономии, что закрепляет его статус и обеспечивает его применение в государственном управлении, документации и общественных учреждениях.
- Язык служит важным инструментом для общения внутри автономии, способствуя сохранению социальных связей и культурного единства.
Важность сохранения языка:
- Передача культурного наследия — Сохранение языка гарантирует, что богатая устная и письменная история, традиции, фольклор и знания гагаузского народа будут переданы будущим поколениям.
- Поддержка самобытности — Сохранение гагаузского языка помогает поддерживать свою самобытность и уникальность в современном мире, где доминируют крупные языки.
- Расширение сферы употребления — Сохранение требует активных действий по внедрению языка в школы, детские сады, государственные учреждения и общественные пространства, что создает благоприятную языковую среду.
В 2018 году принят Закон АТО ГАГАУЗИЯ № 30 от 26 октября 2018 г. «О расширении сферы применения гагаузского языка», который предусматривает защиту гагаузского языка и его использование во всех сферах общественной жизни и на самом высоком уровне.
Во исполнение этого закона с сентября 2020 года уроки живописи и рукоделия в начальной школе стали преподаваться на гагаузском языке. А также был создан специальный фонд поддержки языка, по линии которого реализуются различные проекты, проводятся конкурсы, печатаются книги.
С принятием депутатами НСГ этого Закона, в последние года расширилась сфера применения гагаузского языка в школах, детсадах и театрах. Из «Фонда по спасению гагаузского языка» в 2019 и в 2020 году выделялись средства на обеспечение преподавания в начальной школе двух предметов на гагаузском языке. Из этого же Фонда два театра Гагаузии получили средства на постановку спектаклей на гагаузском языке.
Гагаузский язык — это не просто средство общения, это фундамент автономии, как напоминала экс-депутат Народного собрания Екатерина Жекова: «Если мы сохраним свой язык, то добьемся высоких результатов во всех областях. В противном случае мы лишимся самобытности, потеряем автономию». Эти слова звучат как предупреждение и как призыв.
Факты, подтверждающие тревожность момента
Гагаузский язык, относящийся к огузской подгруппе тюркских языков, находится, к сожалению, под угрозой исчезновения.
В 2010 году ЮНЕСКО включило гагаузский язык в число «Языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». И это при том, что именно ради его защиты и сохранения была создана Гагаузская автономия в 1994 году.
Правительство Молдовы продемонстрировало готовность поддержать усилия по его защите. Выступая на молодёжном форуме в конце июня в Комрате, административном центре Гагаузии, президент Майя Санду заявила, что власти готовы финансировать программу изучения гагаузского языка, но её необходимо развивать на территории автономного региона.
Более тридцати лет прошло, но родной язык так и не стал полноценным языком делопроизводства и официального общения. На улицах и в учреждениях мы чаще слышим русский. В школах дети изучают гагаузский язык, но почему-то большинство не владеют им — парадокс. И ответственность в этом важном вопросе не только на педагогах гагаузского языка, но и самих родителях. Они должны пробудиться, осознав трагичность и последствия. Необходимо учить своих детей и говорить с ними на своем родном языке. Нельзя переложить эту ответственность на государственные учреждения.
И вот возникает самый больной вопрос: нужен ли гагаузам гагаузский язык?
Нужен — потому что без него не будет нации. Народ без языка теряет свои корни, свою единичность, самобытность и его ждет забвение.
Сохранение гагаузского языка является приоритетной задачей, которая требует постоянных усилий со стороны государственных органов, образовательных учреждений и самого народа для обеспечения его жизнеспособности и развития.
Журналист Ната Чеботарь справедливо отметила: «Тридцать лет назад наш язык нужно было развивать, а сейчас – его нужно спасать».
Спасать — это значит не только ждать действий от властей, но и самим сделать первый шаг. Начать на нем говорить дома, в семье, прививать любовь и гордость к своему родному языку. Заговорить с ребёнком на гагаузском, рассказать сказку, вспомнить ту живую атмосферу, в которой мы сами росли.
Гагаузский язык — это мост между поколениями
Язык — это то, что объединяет нас в любой точке мира. И если мы сумеем вернуть ему место в нашей повседневной жизни, то сможем подарить детям больше, чем просто слова. Мы подарим им живое дыхание народа, его душу и силу.
Я помню своё детство: как мы, дети, играли и общались на улице, в школьном дворе мы без стеснения говорили друг с другом на гагаузском. Мы не задумывались о том, что язык можно «забыть» или что однажды он окажется под угрозой. Он был естественной частью жизни, как хлеб на столе и солнце над головой. Каждый ребёнок и взрослый знал и чувствовал его, потому что и в семье, и на улице, и в школе он звучал повсюду.
Сегодня ситуация иная и, к сожалению, непонятная многим патриотам Гагаузии и мне, к коим я себя причисляю. Всё чаще мамы и бабушки говорят с внуками на русском, полагая, что так им будет легче в школе или в жизни. Но вместе с удобством приходит опасность: постепенно исчезает то, что веками хранило наш народ — родная речь. На лицо ассимиляция, и вместе с ней — угроза потери идентичности. Об этом говорят не только педагоги гагаузского языка, журналисты, научные работники, но и политики. Проводят семинары и конференции, но этого недостаточно.
Пусть каждый из нас задаст себе вопрос: какими языками будут владеть и говорить наши внуки? Ответ зависит только от нас.
В завершении, с уважением хочу обратиться ко всем гагаузам. Наш язык — это не прошлое, это наше будущее. Он звучал в песнях наших бабушек, в сказках мам, в детских играх во дворе. Он давал нам силу, когда мы боролись за нашу автономию. Сегодня его судьба — в наших руках.
Не позволим, чтоб наш язык исчез. Пусть он звучит в наших домах, школах, на улицах и в сердцах людей. Пусть на нем заговорят дети, чтобы завтра они с гордостью сказали: «Я — гагауз, я знаю и говорю на моем родном языке и поэтому он жив!»
Стих о языке:
«Ты — голос предков, память рода,
Ты — свет, идущий сквозь века.
В тебе — и сила, и свобода,
Тебя хранить нам суждено всегда.
Каждое слово, сказанное по-гагаузски, — это шаг к сохранению нашей идентичности. Каждая книга или статья, написанная на родном языке, — это ещё один шаг, чтоб оставить след в сердце нашего народа.
Я верю, что мы, сохраним свой язык и через много лет и с гордостью скажем: «Да, у нас есть свой язык! И мы сохраним его для наших потомков!»
Автор: Надежда Танова-Курдова
