Гагаузский язык сохраняет высокую ценность для носителей как элемент культурной идентичности, однако его реальное использование в повседневной жизни сокращается. Об этом свидетельствуют результаты социологического исследования, представленного директором Научно-исследовательского центра им. М. Маруневич Ириной Константиновой на международной конференции в Кишиневе, посвященной гагаузскому языку.
Исследование, проведённое на основе методологии Джошуа Фишмана, охватило около 700 респондентов в возрасте от 13 до 83 лет и позволило комплексно оценить состояние языковой среды в Гагаузии.
Язык идентичности
Согласно данным, 77% опрошенных считают гагаузский язык родным. Более 85% респондентов признают его сохранение и развитие важной социальной задачей. Это подтверждает, что язык остаётся ключевым маркером этнической идентичности.
Кроме того, большинство участников опроса видят практическую ценность языка:
- 599 человек считают его важным для сохранения культурной идентичности,
- 491 — для личностного развития,
- 438 — для образования,
- 350 — для карьерных возможностей в Гагаузии.
Разрыв между ценностью и использованием
Несмотря на высокую оценку значимости языка, исследование выявило существенный разрыв между отношением к нему и его практическим применением. Индекс этого «разрыва» составляет 2,58.
Основные проблемы:
- сокращение передачи языка в семье — 405 респондентов,
- миграция молодёжи — 423,
- недостаток практического использования — 277,
- доминирование русского языка в медиа и интернете — более 150 ответов,
- недостаточная поддержка со стороны государства — 188.
Исследователи отмечают, что это отражает противоречие между высокой символической ценностью языка и низкой инструментальной востребованностью.
Язык понимают, но не используют
Средний уровень владения гагаузским языком составляет 4,04 балла из 5. При этом лучше всего развиты навыки понимания на слух, тогда как говорение и письмо заметно отстают.
Это указывает на формирование так называемого «пассивного билингвизма»: люди понимают язык, но редко используют его в активной коммуникации.
Где изучают язык
Основным источником изучения языка остаётся семья — 540 респондентов указали, что освоили его с детства.
Далее следуют:
- детские сады — 377,
- школы — 357,
- университеты и колледжи — 200.
При этом часть респондентов изучает язык самостоятельно (124) или на курсах (113), а 95 человек признались, что практически не используют его.
Низкое потребление контента
Исследование показало низкий уровень потребления медиаконтента на гагаузском языке.
Среди опрошенных:
- лишь около 13–16% читают или смотрят контент ежедневно,
- значительная часть делает это редко (около 40%),
- более 13–16% не используют язык в медиапространстве вовсе.
Индекс использования языка в медиа составляет всего 1,76 из 5.
Что нужно для развития языка
Респонденты считают, что для развития гагаузского языка необходимо сделать его современным и востребованным. Среди предложенных мер:
- расширение использования языка в государственных учреждениях и сфере услуг,
- создание качественного медиаконтента (фильмы, подкасты, цифровые платформы),
- развитие образования по принципу «детский сад — школа — университет»,
- внедрение языкового погружения и акцент на практическое общение,
- проведение культурных мероприятий, фестивалей и языковых лагерей,
- создание экономической мотивации — связь знания языка с карьерными возможностями.
Вызов будущего
Ирина Константинова подчеркнула, что ключевой задачей остаётся переход от символического значения языка к его реальному использованию.
«Язык должен стать частью повседневной жизни — в семье, в образовании, в медиа и в профессиональной сфере», — следует из представленных выводов исследования.
Эксперты отмечают: без расширения сфер применения и повышения привлекательности для молодёжи гагаузский язык рискует сохранить статус культурного символа, но утратить живую функцию общения.
