Гагаузский язык должен быть представлен не только в книгах и школьных программах, но и в искусственном интеллекте, электронных словарях, мобильных приложениях, социальных сетях и системах автоматического перевода. Об этом в программе Focus на Laf.md заявила директор Научно-исследовательского центра Гагаузии имени Марии Маруневич Ирина Константинова.
По её словам, одной из главных проблем остаётся нехватка современного и качественного контента на гагаузском языке.
Речь идёт не только о публикациях в традиционных СМИ. Молодёжь получает большую часть информации через социальные сети, видеоплатформы, мессенджеры, компьютерные игры и мобильные приложения. Поэтому именно на этих площадках необходимо расширять использование гагаузского языка.
«Это не должен быть контент только одного портала или одного телевидения. Необходимо массовое внедрение современного контента для молодёжи», — отметила Константинова.
Ошибки не должны становиться поводом для насмешек
Директор НИЦ обратила внимание на отношение общества к молодым людям, которые пытаются писать на гагаузском языке.
Некоторые пользователи публикуют тексты с грамматическими ошибками, используют турецкие слова или неправильно применяют нормы орфографии. Вместо поддержки они часто сталкиваются с резкой критикой.
«Всплески мотивации тут же убиваются самой аудиторией», — сказала Константинова.
По её мнению, человека, который пытается использовать гагаузский язык, необходимо поддерживать и направлять, а не высмеивать.
Одной из задач научного центра является создание инструментов, которые помогут пользователям писать правильно: электронных словарей, справочников, систем проверки орфографии и образовательных приложений.
Электронный словарь на четырёх языках
Одним из уже реализованных проектов стал электронный многоязычный словарь «Полиглот».
Словарь был обновлён с учётом современных правил гагаузской орфографии и пунктуации, после чего его перевели в цифровой формат.
Пользователи могут искать необходимые слова на четырёх языках. Электронная база содержит около 30 тысяч терминов на каждом языке.
Ресурс может быть полезен школьникам, педагогам, журналистам, переводчикам и представителям диаспоры.
Однако, как отметила Константинова, электронный словарь — лишь один из первых шагов.
Гагаузский в системах автоматического перевода
Следующей важной целью является интеграция гагаузского языка в искусственный интеллект и современные системы автоматического перевода.
Сегодня многие распространённые языки поддерживаются программами, которые автоматически исправляют ошибки, переводят тексты, распознают голос и преобразуют устную речь в письменную.
Для гагаузского языка такие функции пока практически недоступны.
«Почему гагаузский язык должен оставаться в стороне?» — заявила директор научного центра.
В перспективе пользователь должен получить возможность набирать текст на гагаузском языке и автоматически исправлять грамматические и орфографические ошибки.
Также необходимо, чтобы гагаузский появился в популярных переводчиках, голосовых помощниках и программах распознавания речи.
Для реализации таких проектов требуются большие цифровые базы текстов, терминологические словари, аудиозаписи и совместная работа программистов, лингвистов и редакторов.
Научный центр уже ведёт переговоры с донорами и специализированными учреждениями, обладающими необходимыми технологическими возможностями.
Машинный перевод нуждается в редакторе
При этом Ирина Константинова предупредила, что искусственный интеллект не может полностью заменить специалистов.
Программа способна быстро перевести текст, но может неправильно передать смысл, терминологию и культурный контекст.
Особенно это касается исторических, этнографических и научных материалов о гагаузах.
«Просто загрузить любой текст в искусственный интеллект и получить правильный перевод невозможно. Обязательно нужно привлекать редакторов», — подчеркнула она.
По мнению директора НИЦ, цифровые технологии способны значительно расширить сферу применения гагаузского языка. Однако создаваемые инструменты должны проходить обязательную проверку носителей языка и профессиональных лингвистов.
