В Комратском государственном университете прошло празднование Дня румынского языка — события, которое собрало высокопоставленных гостей и личностей, внесших значительный вклад в продвижение румынского языка в Гагаузии.
Джина-Аурора Некула, Лектор Института румынского языка в Бухаресте при КГУ
«Празднование Дня румынского языка в Государственном университете Комрата особенно важно, поскольку мы находимся в многоязычной и мультикультурной среде. Владение румынским языком — это не столько обязанность, сколько право и необходимость. Это право — иметь прямой доступ к информации, и необходимость — быть ответственным гражданином, с уважением относящимся к языковому и культурному разнообразию Республики Молдова.
Не существует “более важных” или “менее важных” языков, потому что повседневная жизнь показывает: только с пониманием, терпимостью и дружбой мы можем жить в мире и гармонии. Мы должны принимать языковую реальность такой, какая она есть сейчас, не жить в прошлом, подпитываясь его травмами, а смотреть в будущее — в эпоху технологий, когда мы все становимся частью одного большого сообщества, живущего по девизу Европейского Союза: „Единство в многообразии!”.
Так давайте будем разными, но едиными — через открытое и свободное общение, без предрассудков. Румынский язык, наряду с другими языками, на которых говорят в АТО Гагаузия, помогает, поддерживает и объединяет! С Днем румынского языка и всех других языков, составляющих богатство культурного наследия этого благословенного края!»
RO
„Sărbătoarea Limbii Române la Universitatea de Stat din Comrat este cu atât mai importantă cu cât ne aflăm într-un mediu multilingvistic și multicultural integrator. Cunoașterea limbii române nu reprezintă un imperativ, ci un drept și o necesitate totodată. Dreptul de a avea acces direct la informație și necesitatea de a fi cetățean responsabil și asumat, cu respect față de diversitatea lingvistică și culturală a Republicii Moldova.
Nu există limbi mai importante și limbi mai puțin importante atunci când realitatea vieții cotidiene ne arată că numai cu înțelegere, toleranță și prietenie putem conviețui în pace și armonie. Trebuie să acceptăm realitatea lingvistică așa cum este ea la momentul actual, să nu mai trăim în trecut, alimentându-ne negativ cu traumele lui, ci să privim înainte către un viitor al tehnologiei, care ne face pe toți să fim o mare comunitate ce trăiește sub motto-ul Uniunii Europene: „Unitate în diversitate!”.
Să fim, așadar, diferiți, dar uniți printr-o comunicare deschisă, liberă și fără resentimente. Limba română este, alături de celelalte limbi vorbite în UTA Găgăuzia, limba care ajută, sprijină și unește! La mulți ani limbii române și tuturor celorlalte limbi care constituie bogăția moștenirii culturale a acestui plai binecuvântat de Dumnezeu!”
Евгений Томак, Евродепутат
«В Румынии Парламент утвердил этот день законом в 2011 году, и с тех пор все носители румынского языка по всему миру в конце августа отдают ему дань уважения.
Академическая дискуссия в Университете Комрата подчеркнула роль румынского языка как важнейшего элемента диалога, сближения и доверия между Румынией и Республикой Молдова.
Я очень рад, что имел возможность встретиться с замечательными преподавателями, которые ценят и продвигают румынский язык в этом прекрасном крае на юге Республики Молдова. Наше будущее — вместе, в Европейском Союзе, будущее, которое мы должны строить каждый день с ответственностью, смелостью и преданностью делу!»
RO
„În România, Parlamentul a consacrat această zi prin lege în anul 2011, iar de atunci vorbitorii limbii române de pretutindeni îi aduc, la finalul lunii august, un omagiu.
Dezbaterea academică de la Universitatea din Comrat a evidențiat rolul limbii române ca element esențial de dialog, apropiere și încredere între România și Republica Moldova.
Mă bucur enorm că am avut ocazia să întâlnesc profesori deosebiți care prețuiesc și promovează limba română în acest ținut minunat din sudul Republicii Moldova. Viitorul nostru este împreună, în Uniunea Europeană, viitor pe care trebuie să-l construim în fiecare zi, cu responsabilitate, curaj și dăruire!”
Сергей Захария, Ректор Комратского государственного университета
«От всей души поздравляю вас с этой важной государственной датой Республики Молдова — Днем нашего языка!
Государственный язык — это не только средство общения, но и живая часть культурного наследия, отражающая историю, традиции и духовные ценности народа. Он объединяет поколения, способствует взаимопониманию и развитию общества.
Сегодня, отмечая этот день, мы еще раз осознаем роль языка в жизни нашей полиэтнической и многоязычной автономии, а также всей Республики Молдова.
Пусть государственный язык всегда будет для нас источником гордости, вдохновения и созидательной силы. Желаю вам здоровья, успехов в учебе и профессиональной деятельности, новых достижений и открытий! Пусть язык остается мостом, объединяющим людей и открывающим широкие горизонты для будущего».
RO
„Vă adresez cele mai calde felicitări cu prilejul unei importante sărbători de stat a Republicii Moldova — Ziua Limbii noastre!
Limba de stat nu este doar un mijloc de comunicare, ci și o parte vie a patrimoniului cultural, care reflectă istoria, tradițiile și valorile spirituale ale poporului. Ea unește generațiile, contribuie la înțelegere reciprocă și la dezvoltarea societății.
Astăzi, celebrând această zi, conștientizăm încă o dată rolul limbii în viața regiunii noastre polietnice și multilingve, precum și în întreaga Republică Moldova. Fie ca limba de stat să fie mereu pentru noi o sursă de mândrie, inspirație și forță creatoare. Vă doresc sănătate, succese în studii și activitate profesională, noi realizări și descoperiri! Să rămână limba un pod care unește oamenii și deschide largi orizonturi pentru viitor”.
Иван Думиника, Начальник Службы политики в области межэтнических отношений при Министерстве образования
«День румынского языка — это конкретное доказательство того, что родители и ученики проявляют желание инвестировать в изучение румынского языка. Мы высоко ценим усилия, приложенные для возобновления деятельности лектората румынского языка в феврале 2025 года в Государственном университете Комрата.
Все эти достижения говорят об общих усилиях государственных учреждений, учителей, родителей и учеников, которые вместе дают жизнь румынскому языку в Гагаузской автономии.
День румынского языка — это праздник идентичности, а также открытости к его изучению. Мы обращаемся к национальным меньшинствам: „Учите румынский язык, и через румынский язык вы интегрируетесь в наше общество”».
RO
„Ziua Limbii Române este dovada concretă că părinții și elevii au dorința de a investi în cunoașterea limbii române. Prețuim în mod deosebit eforturile depuse pentru redeschiderea lectoratului de limbă română în februarie 2025 la Universitatea de Stat din Comrat.
Toate aceste realizări vorbesc despre eforturile comune ale instituțiilor de stat, profesorilor, părinților și elevilor care împreună dau viață limbii române în autonomia găgăuză.
Ziua Limbii Române este sărbătoarea identității, dar și a deschiderii spre a cunoaște limba română. Facem apel către minoritățile naționale: „Studiati limba română și prin limba română vă integrați în societatea noastră”.
Светлана Стойнов, Директор лицея имени Михая Эминеску в Комрате
«Молдова — маленькая страна, но с удивительно красивой культурной идентичностью. Язык — это мост между историей и нашей культурой. Грустно не знать своей идентичности и своей культуры. Когда мы едем за границу, нужно знать, откуда мы родом, и помнить свои корни.
Я благодарю госпожу Джину Некулу за поддержку и за то, что она помогает нам лучше осознавать важность этой миссии. Благодарю учителей за усилия, управление образованием и Министерство просвещения за внимание к изучению румынского языка.
Также благодарю правительство Румынии, в лице господина Евгения Томака, который был одним из первых сторонников нашего лицея. Благодаря ему были заложены основы учреждения и реализованы первые проекты, позволившие нам развиваться. Кроме того, были организованы первые лагеря культуры и румынской цивилизации для учеников и педагогов. Все это вдохновило нас воспитывать детей, которые знают свою идентичность».
Также госпожа Стойнов поблагодарила Посольство и Консульство Румынии в Кагуле, в лице господина Габриэла Соломона, который также присутствовал на мероприятии, поздравил участников и выразил поддержку Консульства в продвижении румынского языка в Гагаузии.
RO
„Moldova e o țărișoară mică, dar cu identitate culturală extraordinar de frumoasă. Limba este punte de legătură între istorie și cultura noastră. E păcat să nu-ți cunoști identitatea și cultura. Atunci când mergem într-o țară străină, trebuie să știm de unde venim și să ne cunoaștem rădăcinile.
Îi mulțumesc doamnei Gina Necula pentru sprijin și pentru faptul că ne ajută să conștientizăm mai bine importanța acestei misiuni. Mulțumesc profesorilor pentru efort, direcției de învățământ și Ministerului Educației care pune accent pe studierea limbii române. Mulțumesc Guvernului României, prin persoana domnului Eugen Tomac, care a fost printre primii sprijinitori ai liceului nostru. Datorită lui au fost puse temeliile instituției și primele proiecte care ne-au ajutat să ne dezvoltăm. De asemenea, au fost inițiate primele tabere de cultură și civilizație românească pentru elevi și cadrele didactice. Toate acestea ne-au inspirat să educăm copii care își cunosc identitatea”.
De asemenea, doamna Stoinov a mulțumit Ambasadei și Consulatului României la Cahul, prin persoana domnului Gabriel Solomon, care a fost prezent la eveniment, i-a felicitat pe participanți și a exprimat sprijinul Consulatului pentru promovarea limbii române în Găgăuzia.
Кэтэлин Аврамеску, Доктор философии Бухарестского университета, бывший посол в Финляндии, бывший советник президента Румынии
«Я был очень тронут, увидев выступление детей. У меня тоже двое детей, и я хотел бы, чтобы они танцевали так же красиво.
С тех пор как я путешествую, я заметил, что румынский язык стал европейским языком. На праздновании Дня независимости Республики Молдова я видел, как президент Франции и Дональд Туск говорили по-румынски. Сердце мое переполнилось гордостью.
Румынский язык должен быть открытым и дружелюбным. Он развивался и продолжает развиваться не через враждебность и изоляцию, а через открытость и совместное сосуществование с другими этническими и культурными сообществами.
Люди в Европе живут, протягивая друг другу руки, уважая друг друга. Румынский язык уважают в Европе, нас уважают в Европе, и мы добиваемся этого, открываясь другим и живя вместе с ними».
RO
„Am fost foarte emoționat când am văzut spectacolul copiilor. Am și eu doi copii și mi-aș dori să danseze la fel de frumos.
De când călătoresc, am observat cum limba română a devenit o limbă europeană. La celebrarea Zilei Independenței Republicii Moldova am văzut președintele Franței și pe Donald Tusk vorbind în limba română. Mi-a crescut inima.
Limba română trebuie să fie deschisă și prietenoasă. Ea a evoluat și evoluează în continuare nu prin ostilitate sau izolare, ci prin deschidere și conviețuire alături de alte comunități etnice și culturale. Oamenii în Europa trăiesc dându-și mâna unul altuia, respectându-se unii pe alții. Limba română este respectată în Europa, suntem respectați în Europa și facem acest lucru deschizându-ne către alții și trăind alături de ei”.
Лучия Куку, Директор ANTEM (Национальная ассоциация европейских тренеров Молдовы — организация, которая в Республике Молдова продвигает изучение румынского и гагаузского языков) присоединилась к мероприятию онлайн
«Я рада быть частью этого события. Мы должны общаться без барьеров на румынском языке. ANTEM работает в 30 городах и селах Республики Молдова. Но этого мало — румынский язык должен звучать в каждом доме и в каждой семье.
Румынский язык является национальным языком в 18 странах мира, а наши учебники путешествуют по всем континентам. Разнообразие не является препятствием для изучения румынского. Более 20 тысяч человек и детей выучили румынский язык благодаря нашим программам. Важно, чтобы этот процесс стал естественным.
Я поздравляю учителей и родителей, вовлеченных в наши проекты, и подчеркиваю значение румынского языка для диаспоры».
RO
„Mă bucur să fiu parte a acestui eveniment. Trebuie să comunicăm fără bariere în limba română. ANTEM este prezent în 30 de orașe și sate din Republica Moldova. Dar este puțin — limba română trebuie să fie în fiecare casă și în fiecare familie.
Limba română este limbă națională în 18 țări ale lumii, iar manualele noastre circulă pe toate continentele. Diversitatea nu este un impediment pentru a cunoaște limba română. Peste 20 de mii de persoane și copiii au învățat româna prin programele noastre. Important este ca acest proces să devină ceva firesc.
Îi felicit pe profesorii și părinții implicați în proiectele noastre și subliniez importanța limbii române pentru diaspora”.
Светлана Генова, проректор Государственного университета Комрата по научной деятельности и международным связям
«Я отмечаю присутствие гостей из США, таких как участница Fulbright Майя Уотсон, которая будет изучать румынский язык, а мы будем изучать английский при ее поддержке.
Наш регион — многоязычный и мультикультурный. Все больше учеников в лицее Эминеску. Мы поддерживаем введение румынского языка и продвижение гагаузского, потому что мы не должны терять родной язык.
У нас есть доказательства того, что ситуация меняется к лучшему: господин ректор на заседаниях всегда напоминает, что все документы мы направляем на румынском и английском языках. Мы видим, что ученики, приходящие из лицеев, все лучше и лучше владеют языком. Мы хотим подтвердить, что ситуация с румынским языком улучшается. Возможно, через пять лет мы будем лучше говорить и на румынском, и на гагаузском языке, продвигая тем самым весь регион».
RO
„Menționez oaspeții din SUA, precum participanta Fulbright Maia Watson, care va studia limba română, iar noi vom învăța limba engleză cu ajutorul ei.
Regiunea noastră este multilingvă și multiculturală. Tot mai mulți elevi sunt în liceul „Mihai Eminescu”. Noi susținem introducerea limbii române și promovarea limbii găgăuză, pentru ca limba maternă să nu fie pierdută.
Avem dovezi că situația se schimbă spre bine: Domnul rector ne spune mereu la ședințe că toate documentele le trimitem în limba română și în limba engleză. Observăm că elevii care vin din licee stăpânesc din ce în ce mai bine limba. Dorim să confirmăm că situația legată de limba română se schimbă în bine. Poate peste cinci ani vom vorbi mai bine limba română și limba găgăuză, pentru a promova întreaga regiune”.
