С любовью и уважением, Надежда Танова
Для всего православного мира Рождество является самым светлым праздником. Для гагаузов Рождество Христово — это также не просто религиозный праздник, а целая культура, глубоко укоренённая в народной памяти, в древних обрядах и семейных традициях. Его называют Kolada günü («Колада гюню»). Это время, когда прошлое и настоящее переплетаются в мелодии рождественских колядок, а души людей согревает надежда на лучшее, вера и благодарность.
Рождество — время ожидания чуда
Рождество Христово для гагаузов — очень почитаемый праздник, наполненный молитвой, благоговением и особой верой. Храм становится центром духовной жизни, местом, где человек встречается с Тайной Рождества. Сочельник — время ожидания чуда и время радости.
Колада — время, когда свет выходит из храмов на улицы городов и сёл, стучится в дома, звучит в детских голосах, в песнях, в тёплых приветствиях, поздравлениях и искренних объятиях. Во всех населённых пунктах Гагаузии на Рождество — особое оживление. Праздник ожидают с волнением, и вместе с тем в сердцах людей живёт чувство общей радости и надежды, в которых так нуждается современный мир.
Важным элементом празднования у гагаузов Рождества считается обряд колядования, называемый «Kolada gezmää». В канун праздника — 6 января вечером, на Сочельник, группы молодых людей, одетые в праздничные национальные одежды, идут колядовать.
Комрат: город, где Колада звучит по-особенному
Рождество в Гагаузии — это живое дыхание народа. В Комрате рождественские дни начались с колокольного звона и продолжились праздничной суетой на улицах. Город наполнился светом гирлянд, ароматом домашней выпечки и звуками колядок. Молодёжь и дети, одетые в национальные костюмы, с гордостью несли традицию — от дома к дому, от сердца к сердцу.
Колада у гагаузов — это диалог поколений. Старшие встречали колядующих с улыбкой и благословением, а дети с волнением и радостью исполняли древние песни-поздравления.
В канун Рождества дети колядовали в Соборе Иоанна Предтечи в Комрате. Юные прихожане исполнили традиционные рождественские песнопения, создав праздничную атмосферу в храме. Впрочем, хочу отметить, что во многих сёлах и городах такие поздравления в храме, исполненные детьми и ребятами постарше, наполняют сердца прихожан радостью и гордостью за молодое поколение.
Кроме того, 13 января в 10:00 в Доме культуры мун. Комрат состоится Региональный рождественский фестиваль «Kolada Adetleri – 2026», организованный Управлением образования и Управлением культуры Гагаузии при поддержке Кагульско-Комратской епархии. Со сцены прозвучат старинные и современные колядки в исполнении творческих коллективов образовательных учреждений, воскресных школ и домов культуры Гагаузии — живая музыка традиций, объединяющая поколения и наполняющая сердца светом Рождества Христова.
Чадыр-Лунга: Рождество как встреча
В Чадыр-Лунге, как и во всей Гагаузии, Рождество отмечают традиционными колядками и «обходом» домов с песнями и пожеланиями, начиная примерно с 5–6 января, создавая атмосферу праздника и света.
В эти рождественские дни в Чадыр-Лунге звучат традиционные колядки. Накануне прихожане и воспитанники воскресной школы храма Рождества Христова посетили примэрию муниципия Чадыр-Лунга и другие организации. Юные колядующие поздравили с наступающим праздником Рождества Христова, подарив добрые пожелания и праздничное настроение.
Это давняя гагаузская традиция, наполняющая город духом праздника и света, особенно, в дни перед и во время Рождества.
После рождественских богослужений улицы наполнялись детскими голосами, а дома — гостеприимством. Колядующих ждали, к ним готовились, их встречали как добрую весть. В колядовании участвуют не только дети, но и взрослые.
В эти моменты ясно понимаешь: «Колада» — это живая нить, связывающая сегодняшний день с прошлым, а человека — с его корнями, и особая благодать и радость от того, что родился Спаситель.
Копчак: свет Рождества, о котором поют дети
Особым событием рождественских дней стал традиционный рождественский концерт в селе Копчак, который на протяжении многих лет проходит 8 января в Доме культуры. Это не просто концерт — это грандиозное событие, настоящее торжество веры и надежды. Все жители села с нетерпением ждут этот концерт.
На сцену вышли более 200 воспитанников воскресной школы Свято-Успенского храма — сотни детей, объединённых одним светлым чувством, верой и надеждой на лучшее в день Рождества Христова.
Они представили театральные постановки на гагаузском и русском языках, в которых делились исконно гагаузскими рождественскими традициями. Маленькие ангелы, пастухи, участники хоровых и театрализованных композиций наполнили зал искренними эмоциями.
В программу рождественского концерта вошли вокально-хореографические постановки: «Рождественский сочельник», колядки, танцы и пение мужского хора. В конце прозвучала финальная песня всеми участниками. Каждое выступление звучало как молитва — простая, детская, но оттого особенно чистая и ценная. В зале не было равнодушных: родители, бабушки и дедушки с трудом сдерживали слёзы, наблюдая, как через детские голоса передаётся вера и культурная память народа.
«Этим концертом мы хотели донести до сердец людей, что Бог с нами, что Он родился, что Его милость распространяется на нас, и в любой момент мы можем на Него положиться», — говорит девушка Ольга.
Данный концерт стал живым доказательством того, что вера важна и что она в сердцах каждого, а традиция не прерывается. Она сохраняется, когда её бережно передают детям — не назидательно, а с любовью, а дети несут её с честью.
«Мы организовали концерт для жителей нашего села — это наше пожелание всем тем, которые имеют свою любовь к Богу. Совершался он традиционно для нас: это были песнопения, танцы, очень красивые сценки, исполненные нашими детьми. В этом как раз вся наша радость, потому что радость Христу возвещали самые чистые люди — это наши дети, которые видят мир и ощущают его по-своему», — говорит протоиерей Свято-Успенской церкви села Копчак Виталий Зелинский.
(Воскресную школу при церкви Успения Пресвятой Богородицы села Копчак посещает свыше 250 детей и молодёжи. Такие концерты церковь проводит два раза в год — во время рождественских и пасхальных праздников).
«Kolada gezmää — живая традиция колядования»
Колада в гагаузских городах и сёлах отмечается ярко, с бережным соблюдением традиций. В эти дни двери домов и сердца людей открыты. Многие семьи с особым трепетом встречают своих кумцов (куми), родных и близких, готовят праздничный стол и ждут колядующих, словно добрую весть.
Когда в вечерней тишине раздаётся звон колокольчика и первые строки колядки, в доме будто загорается ещё одна свеча. Колядующие поют — и в этих песнях слышится память предков, пожелания мира, здоровья и изобилия.
Каждый год появляются новые колядки — живые, современные, но с тем же глубоким смыслом. В них гагаузские писатели и народные авторы стараются передать всю полноту чувств: благодарность за прожитый год и надежду на светлое будущее в поздравлениях.
Предлагаю вам некоторые из современных колядок:
«Êy çorbacı tokadı aç,
Yak mumu uzalt kolaç.
Koladaylan bün geldik,
İi haber biz getirdik.
Göklerdä ildız yandı,
Dünneyä haber daaldı.
Duudu uşak bün ahırda,
Sevin, sän durma kahırda!
Bizdä duudu Hristoz Saabi,
Inanımız olsun kaavi.
Olsun ko ayledä saalık,
Hem hepsicii duysun raatlık.
Sevgi olsun biri-birinä,
Bük annaşmak ta evinä.
Bün Kolada haliz oldu,
Ya baaralım HRISTOZ DUUDU!»
«Kolada — yortu paalı,
Bellerdä iplär baalı.
Şennik yapacez sizä,
Verin salt haber bizä
Kimi lääzım uramaa,
Koladaylan kutlama«.
KOLADA, KOLADA
Çıkar kolaç sobadan!
Yısıt şarap maazadan.
Yısınalım ayazdan.
Duudu HRISTOZ biz baaracez,
Saalık kısmetlän adıyciz!
(автор Г. Данаджи)
Хозяйка выносит угощение — орехи, сладости, домашнюю выпечку. Хозяин дарит деньги и с теплотой говорит:
— Спасибо вам, дети. Вы принесли в наш дом радость. Пусть и у вас жизнь будет щедрой и доброй.
В эти рождественские мгновения исчезает спешка, забываются тревоги. Люди слушают сердцем. Колада превращает обычный зимний вечер и день 7 января в маленький праздник души, где каждый чувствует себя частью большого и светлого мира, радуясь Рождению Христа.
Так из года в год традиция не просто сохраняется — она живёт, меняется, наполняется новыми голосами и смыслами. И я уверена: пока в гагаузских домах за рождественским столом собирается вся семья, люди благодарят за дары и здоровье, пока колядующие — дети и мужчины — с радостью идут от дома к дому, а взрослые встречают их с благодарностью, жива культура, жива память и жива надежда на добро и мир.
Пока в домах звучат колядки, пока дети выходят на улицы с открытым сердцем, пока взрослые встречают Рождество с благодарностью и молитвой о мире — я верю, у людей всё будет хорошо.
И, возможно, именно в этих светлых рождественских днях — в Комрате, Чадыр-Лунге, Копчаке, Конгазе, Авдарме и во всех сёлах и городах Гагаузии и всей Молдовы — скрыт тихий ответ, которого мы все ищем: путь к миру начинается с веры, с традиции и с любви.
Это живая культура нашего гагаузского народа, которая каждый год обновляется через людей, через детей, через совместную радость.
Светлого и волшебного Рождества! Желаю, чтобы в вашем сердце всегда жила любовь, чтобы оно наполнялось светом, а свет, исходящий от каждого человека в минуты счастья и радости, делал наш мир и матушку-землю чище и здоровее. Пусть Вифлеемская звезда осветит ваш путь к самым заветным мечтам, а каждый день дарит повод для благодарности. Мира вам, здоровья, тепла и благополучия!
