В образовательных учреждениях Гагаузии постепенно расширяется использование гагаузского языка при преподавании школьных дисциплин. В отдельных учебных заведениях на нём проводят не только уроки гагаузского языка, литературы, истории и культуры, но и занятия по другим предметам. Об этом в программе Focus на Laf.md рассказала директор Научно-исследовательского центра Гагаузии имени Марии Маруневич Ирина Константинова.
По её словам, важную роль в этом процессе играет многоязычное образование. Такой подход предполагает, что некоторые предметы могут преподаваться на разных языках в зависимости от подготовки учителя и выбранной школьной программы.
Четыре предмета уже преподают системно
На сегодняшний день четыре дисциплины преподаются на гагаузском языке более системно. Это технологическое воспитание, музыкальное воспитание, физическая культура и изобразительное искусство.
«Эти четыре предмета уже преподаются на гагаузском языке и преподаются хорошо», — заявила Константинова.
В некоторых учебных заведениях гагаузский язык также фрагментарно используется на уроках математики, физики, химии, биологии и географии.
Такая практика во многом зависит от конкретного преподавателя, его знания языка и готовности применять профессиональную терминологию.
Для полноценного расширения программы необходимы подготовленные педагоги, утверждённые учебные планы, предметные словари, учебники и методические пособия.
Для педагогов разработают специальные курсы
Научно-исследовательский центр разрабатывает специальный курикулум для обучения взрослых.
На его основе планируется проводить курсы повышения квалификации для педагогов, желающих преподавать неязыковые дисциплины на гагаузском языке.
Специалисты НИЦ также готовят методические материалы и небольшие предметные словари.
Учитель должен не только свободно разговаривать на гагаузском, но и уметь объяснить профессиональные термины, сформулировать задания и проверить знания учащихся.
«Впервые разрабатывается специальный курс для педагогов, которые будут преподавать свои предметы на гагаузском языке», — отметила директор научного центра.
Новый курикулум по истории и культуре гагаузов
Отдельное внимание уделяется дисциплине «История, культура и традиции гагаузского народа».
Ранее в автономии применяли региональный курикулум, разработанный Главным управлением образования и научным центром. Однако документ не был утверждён Министерством образования и исследований.
Впоследствии под эгидой министерства была подготовлена новая учебная программа, получившая официальный статус.
Сейчас педагоги преподают предмет на основе утверждённого курикулума.
Следующим этапом стала разработка хрестоматий и дополнительных учебных материалов.
Историки и этнографы научного центра приняли участие в подготовке раздела о гагаузах для книги, посвящённой истории и культуре народов Молдовы.
В нём представлена информация о происхождении гагаузов, переселении, традициях, праздниках, населённых пунктах, выдающихся личностях и автономном статусе региона.
Многие жители Молдовы мало знают о Гагаузии
Константинова подчеркнула, что такие образовательные материалы необходимы не только школьникам автономии.
Многие жители других регионов страны слабо представляют, чем Гагаузия отличается от обычного района, на каких языках здесь разговаривают и как устроено местное управление.
«Некоторые спрашивают, есть ли у нас таможня и единая ли у нас валюта с остальной Молдовой. Это простые вещи, которых не знают даже граждане нашей страны», — рассказала она.
По мнению директора НИЦ, распространение достоверной информации о Гагаузии поможет снизить количество стереотипов и улучшить взаимопонимание между жителями разных регионов Молдовы.
Девять новых пособий педагогов
В 2026 году научный центр совместно с Главным управлением образования готовит к изданию девять работ, созданных педагогами автономии.
Среди них — методические пособия для разных классов, прописи для младших школьников, сборники тестов и другие учебные материалы.
Константинова считает важным привлекать к созданию таких продуктов практикующих учителей, которые ежедневно работают с детьми и понимают потребности учеников.
«Чем больше будет людей, заинтересованных в продвижении гагаузского языка, тем интереснее, полезнее и качественнее получится продукт», — подчеркнула она.
