Научно-исследовательский центр Гагаузии ежегодно выпускает словари, научные труды, учебные пособия и книги по истории, культуре и традициям гагаузского народа. Однако жители автономии и представители диаспоры нередко жалуются, что эти издания невозможно приобрести в книжных магазинах. Причину такой ситуации в программе Focus на Laf.md объяснила директор НИЦ имени Марии Маруневич Ирина Константинова.
Большинство публикаций центра печатаются за счёт бюджета Гагаузии. Поэтому государственное учреждение не имеет права продавать книги и получать от этого коммерческую прибыль.
«Любая публикация, изданная научным центром, — это бюджетные деньги налогоплательщиков. Мы не имеем права продавать эти книги», — сказала Константинова.
Куда направляют напечатанные книги
Решение о том, какую книгу необходимо издать, каким будет тираж и куда направят экземпляры, принимает специальная комиссия.
Основная часть литературы поступает в школьные, сельские и городские библиотеки, музеи и другие бюджетные учреждения автономии.
Предполагается, что любой желающий может прийти в библиотеку, получить необходимую книгу и ознакомиться с её содержанием.
Однако такая система не полностью удовлетворяет спрос.
Жители Гагаузии, туристы и представители диаспоры хотят покупать книги для домашних библиотек, подарков и передачи детям.
По словам Ирины Константиновой, организовать коммерческое переиздание возможно, но для этого необходима инициатива частного бизнеса.
Как получить право на переиздание
Книжный магазин, издательство или другой экономический агент может обратиться в научный центр с предложением переиздать востребованную публикацию.
После этого заключается трёхстороннее соглашение между научным центром, типографией и предпринимателем.
Частный партнёр финансирует дополнительный тираж и получает возможность продавать книги.
При этом НИЦ не требует процент от прибыли.
«Мы даже не просим дополнительные пять или десять процентов для научного центра. Наоборот, мы заинтересованы, чтобы книги тиражировались, продавались и были доступны людям», — подчеркнула Константинова.
Книгу о гагаузской кухне уже переиздавали
Успешным примером сотрудничества стала книга о традициях питания гагаузов.
После выпуска бюджетного тиража одно из издательств предложило дополнительно напечатать около 300 экземпляров для коммерческой продажи.
Научный центр предоставил издательству право на переиздание, после чего книга поступила в продажу.
Если речь идёт о художественной литературе, стихотворениях или авторских исследованиях, необходимо также получить согласие автора или владельца авторских прав.
По мнению Константиновой, главная проблема заключается не в запрете со стороны НИЦ, а в отсутствии заинтересованности у предпринимателей.
Печать дополнительного тиража требует расходов на производство, оформление, перевозку и реализацию. Поэтому экономический агент должен самостоятельно оценить возможный спрос.
«Если в Гагаузии есть заинтересованные предприниматели, которые хотят помочь и одновременно заработать, они должны обратиться в научный центр», — заявила она.
Электронные версии доступны бесплатно
Большинство материалов, созданных за бюджетные средства, размещаются на официальных интернет-площадках научного центра.
Пользователи могут бесплатно скачать PDF-версии книг, словарей и учебных пособий.
Особое внимание уделяется продукции для детей: плакатам с гагаузским алфавитом, карточкам с названиями овощей и фруктов, азбукам и другим наглядным материалам.
Научный центр также развивает электронную литературную карту Гагаузии. На ней можно найти информацию о писателях и поэтах из разных населённых пунктов, их биографии и доступные произведения.
Некоторые авторы отказываются предоставлять полные версии своих книг для бесплатного скачивания, поскольку распространяют их на коммерческой основе. В таких случаях НИЦ обязан соблюдать авторские права.
Константинова подчеркнула, что все материалы, созданные за счёт бюджета и принадлежащие государственным учреждениям, должны быть открытыми и доступными для общества.
