Konstantin Keleş, Moldova’nın her yerinde ve sınırlarının çok ötesinde kişidir, hayranlık ve saygı duyulur kendisine. Çalışmaları benzersizdir: onun sayesinde ülkemizde ve özellikle Gagauzya’da tırıs atı yetiştiriciliği hala korunmakta ve gelişmektedir ve onun başkanlığındaki “At-Prolin” işletmesi, her yabancı turistik yerin sahip olduğu özerkliğin incisidir. Hükümet temsilcileri, ünlü at yetiştiricisi ve onun Oryol paçalarıyla tanışmak isteyen heyetler ve yabancı konuklar mutlaka ziyaret etmek istiyor.
At yetiştiricisi Konstantin Keleş hakkında çok şey yazıldı, pek çok farklı hikaye, belgesel ve reportaj çekildi. Bu enkarnasyonda Gagauzya’da ve genel olarak Moldova’da Keleş’i tanımayan birine rastlamak etmek zor.
Okuyucuyu biraz farklı bir Konstantin Keleş ile tanıştırmak istiyorum; başarılı bir hayvan sanatçısı, Gagauz-Sanat sanatçıları derneğinin üyesi, yerel, bölgesel, cumhuriyetçi ve yabancı sergilere sürekli katılan. Grafik ve resimli çalışmalarının birçoğu Moldova, Ukrayna, Rusya, Romanya, Amerika, Türkiye, Suudi Arabistan ve Kıbrıs’taki at severlerin özel koleksiyonlarında yer alıyor.
Çocukluk, gençlik, çizim tutkusu
Konstantin Keleş, erken çocukluk döneminden itibaren çizim yapmaya başladı; bu yeteneğin, Yunan Gagauz kökenli büyük büyükannesinden miras kaldığına ve onun genleri sayesinde ailesindeki pek çok kişinin yetenekli şairler, şarkıcılar ve sanatçılar haline geldiğine inanıyor.
Konstantin Vasilyeviç, “Okul sonrası grupta bir öğretmenim vardı, Anna Konstantinovna Kroytor, bir sanat dersi veriyordu” diye hatırlıyor Konstantin Vasilyeviç, “çizimlerimi gördü ve şöyle dedi: sanat okuluna gitmen gerekiyor”.
Keleş’in çocukluk çağındaki çizim tutkusunu teşvik eden bir diğer kişi de vaftiz babası Konstantin İvanoviç Mokan’dı. Keleş, “Gagauz geleneklerine göre vaftiz babalarınıza votka ile geldiğinizde çocuklara hediyeler verilir: Gömlek, kazak, para verirler ve vaftiz babam bana her zaman kalemli bir albüm verirdi” diyor. – Vaftiz babamın onu her ziyarete geldiğimizde çıkardığı bir not defteri vardı ve şöyle diyordu: Hadi kumicim, bana bir şeyler çiz. Ben çiziyordum, o da defteri alıp yatağın başucundaki yatağın altına saklıyordu. Ve böylece bir dahaki sefere kadar. Tabii şimdi bu defteri görmeyi gerçekten çok isterim… Ama bu artık geçmişte kaldı ve evi çoktan satılmıştı”.
Konstantin 11 yaşındayken ağabeyi Fyodor Vasilyeviç onu elinden tutarak sanat okuluna götürürdü.
“O zamanlar okul çok küçüktü, iticiydi, orada sadece iki sınıfımız vardı – biri Dim-Dimiç tarafından öğretilirdi (Çadır-Lunga sanatçıları okulun ilk müdürü Dmitri Dmitrieviç Erebakan’ı böyle adlandırıyor) ve ikincisi Vladimir İvanoviç Smolnikov, sınıf öğretmenimizdi”.
“Dim-Dimiç, eskizleri tek satırda, kalemle, güvenle ve sürekli olarak yapmamdan hoşlandı. Öğretmenlerim bunu her zaman fark etti” diye anımsıyor Konstantin Vasilieviç. – Elbette tüm öğrenciler gibi ben de top, küp, natürmort ve sürahi çizmek zorunda kaldım. Ancak özgür bir konu verildiğinde kahramanlarım her zaman atlardı. Çalışmalarım çoğunlukla velilerin veya diğer öğrencilerin görebilmesi için “sanat salonu” koridorunda sergileniyordu. Hatta bir gün bu yüzden bir olay yaşandı. Basit hayattan sahnelerim var: bahçede eğlenen atlar, inekleri sağan kadınlar, çimenlerin üzerinde yatan bir boğa, arka planda bir ahır ve benzeri. Bir gün yerel parti çalışanlarından biri okula geldi ve müdüre bir öneride bulundu: Başka bir şey sunmanın imkansız olduğunu mu söylüyorsunuz? Ülkemizde özel mülkiyet yasaktır. “Demek bu iyi bir öğrencinin çalışması!” diye haykırdı yönetmen ve yanıt olarak: “Ne yani, iyi bir öğrencinin çalışmasında yüksek binaları, fabrikayı, arabaları çizmesi imkansız mıydı?”
Konstantin Keleş, 1975 yılında 15 yaşındayken Çadır-Lunga sanat okulundan mezun oldu. Tezini mükemmel notlarla savundu; ana karakterler elbette bir adam ve bir attı.
Genç adamın bir sanatçı olarak eğitimine devam etme şansı oldukça yüksekti, ancak genleri yine de bir sonuçlar doğurdu: Her zaman bir at yetiştiricisi olmayı hayal ediyordu ve bu nedenle hayvan bilimi eğitimi almak üzere Karmanovsky Koleji’ne girdi. Tabii çizmeye devam etti. Uygulama dönemlerinde sadece atları değil aynı zamanda inekleri, koyunları, keçileri ve buzağıları da resmetti; Notlarına daima çizimlerle eşlik ederdi. Teknik okuldan onur derecesiyle mezun oldu, Timiryazev Akademisi’ne girme şansı yüksekti, bir yönü vardı ama hizmet etmek istedi ve orduya katıldı. Orada elbette yaratıcılığa zaman yoktu ama bu şartlarda bile sanatçı resim yapma fırsatı buldu.
Ordudan sonra Çadır-Lunga’ya döndü, uzmanlık alanında çalışmaya başladı ve yeniden aktif olarak çizime başladı. Çoğunlukla grafikler, atların kalem portreleriydi.
Keleş, “Fyodor Petroviç Duloglo çizimlerime dikkat çekti ve şehir sergilerinden birine katılmayı teklif etti” diyor. – Sonra ilçe, bölge, cumhuriyetçi olanlar vardı. Daha sonra albümlerim oldu. Daha sonra yurt dışında da sergiler açıldı. Genel olarak çizime olan sevgimi hayatım boyunca taşıdım”.
Onu yaratması ve boyaması için destekleyen ve ilham veren bir diğer kişi olan Keleş, Rusya’nın en ünlü usta, Onurlu heykeltıraşı Roksana Kirillova’yı (şu anda merhum) görüyor.
“Bu benim daimi arkadaşımdır. İlk grafik çizim sergim Fransa’da Roksana Sergeevna sayesinde gerçekleşti, hatta iki çizimimi orada sattı ve bana para getirdiğinde Avrupa’da bunun için bu kadar çok para ödemelerine çok şaşırdım”.
“Prensip olarak grafik çalışmasının benim için yeterli olduğunu düşündüm. Ancak birçok kişi bana artık bu alışılmışlığımdan kurtulduğumu ve daha fazlasını denemem gerektiğini söyledi. Arkadaşım Vasily Mihaylov bir keresinde birlikte çalışmayı denememizi önerdi. Onunla düet yaparak birçok resim yaptık” diyor Keleş.
Bu arada, Çadır-Lunga sanat okulu eski müdürü Fedor Duloglo’nun dediği gibi, Keleş herhangi bir sanat akademisinden mezun olmasa da, Konstantin Vasilyeviç yağlıboya resimde kendi başına ustalaşmış olmasına rağmen, resimlerinin düzeyi güvenle profesyonel olarak adlandırılabilir.
Bugün sanatçı Keleş’in arşivinde binden fazla grafik eser, iki yüze yakın yağlıboya tablo, biri Rusya’da, dördü Moldova’da olmak üzere beş ciltlik albüm yayınlanmıştır. Katıldığı sergileri üç kişisel sergi dahil sayılarını saymak mümkün değil.
Konstantin Keleş aynı zamanda çeşitli çocuk kitapları için illüstrasyonların ve 2000’li yılların başında Çadir-Lunga’daki anaokulları için özel olarak basılan bir boyama kitabının da yazarıdır.
Aynı zamanda, Tatyana Inozemtseva’nın “Yelelerdeki Rüzgar” adlı kitabı Rusya’da yayınlandı ve çizimleri yazarın isteği üzerine Çadır-Lunga sanatçısı tarafından da yapıldı.
Keleş ayrıca yerel yazarlarımızın eserlerini de resimledi: Konstantin Kurdoglo’nun hikayeleri ve anıları, Tolstoy, Kuprin, Butoviç’in hikayelerine at temalı illüstrasyonlar yaptı.
Konstantin Keleş’in grafik çalışmaları uzun süredir Rusya ve Ukrayna’daki binicilik festivallerinin, sergilerinin ve at yetiştiricilerinin konferanslarının neredeyse tüm programlarını göstermek için kullanılıyor; çizimleri at yetiştiricilerine yönelik özel literatürde, broşürlerde, kitapçıklarda, makale koleksiyonlarında vb. kullanılıyor ve 2006 yılında İtalya’da eserlerinin yer aldığı bir masa takvimi yayınlandı.
Keleş ailesi. Atalardan torunlara atlara karşı büyük bir sevgi
Bu yayını bitirirken en başlangıca dönelim, muhtemelen başlayabileceğimiz yer burasıdır. Böylece, 1957 yılında, o zamanın popüler dergisi “Femeia Moldovei” (“Moldavyalı Kadın”) “Gagauz Köyünde Işık” başlıklı bir makale yayınladı. Kahramanları ise hem dergiyi hem de eski aile fotoğrafını hâlâ kutsal bir şekilde saklayan Konstantin Keleş ile doğrudan akraba olan tanınmış kişilerdir.
Fotoğrafın merkezinde ünlü at yetiştiricisi sanatçımızın adını taşıyan Konstantin Afanasyeviç Keleş yer alıyor.
Sovyet döneminde hem cumhuriyetçi hem de sendika gazeteleri ve dergileri Konstantin Afanasyeviç’in ailesi ve ülkenin güneyindeki diğer sakinler hakkında yazılar yazdı. O zamanlar önceleri köy, sonraları şehir olan Çadır-Lunga, emek başarılarıyla ünlüydü. Kirov adını taşıyan ünlü kollektif çiftlik, o yıllarda yalnızca Sovyet Moldova’nın değil, SSCB’nin en iyilerinden biri olarak kabul edildi.
“Femeia Moldovei” dergisi, K.A. Keleş’in geniş ve dost canlısı ailesini anlatan basit ama samimi bir makale yayınladı. Yaşlı adam, çocuklarının başarısına sevindi ve hayatının bu kadar geç bir zamanda daha iyiye doğru değişmeye başlamasından üzüntü duydu: karısı 1945’te öldü ve bir daha güzel yeni bir hayat göremedi. Ancak gençler büyüyor, ilerliyor ve bunu herkes fark ediyordu. Ancak yaşlı adam Afanasi’nin gençliği kimse tarafından fark edilmeden geçti: hayatı boyunca çok çalıştı, tahta bir sabanla toprakları sürdü ve kendisinden çok çocukları için. Böylece yaşlılığa kadar yaşadı ama hiç nazik bir söz duymadı. Kolektif çiftlik kurulduğunda, insanlar sahip oldukları şeyleri yönetim kuruluna verdiler: Bazıları bir saban, bazıları bir araba ve o, yoksulluğunu alıp şöyle dedi: “En azından bundan kurtulacağım.” Ve aslında o bundan kurtuldu: Beş kızı ve iki oğlu güçlendi, ayağa kalktı ve babalarına yardım etmeye başladı. Kızı Praskovya öğretmen oldu, oğlu Vasili ustabaşı oldu ve geri kalanı da sıkı çalışmaları sayesinde köyde otoriteye sahip oldu.
Keleş’in geniş ve dost canlısı ailesi, atalarının gelenek ve göreneklerinin çoğunu korudu. Ancak ailenin erkek yarısının en büyük hobisi sadece hayvancılık değil, at yetiştiriciliğiydi. Büyük büyükbaba Athanasius veya Tanaska da sokak adı torunlarına aktarılan ve bugüne kadar korunan atları severdi. Konstantin Keleş’in ayrıca genetik olarak büyük büyükbabası ve babasından miras aldığı atlara karşı hâlâ özellikle saygılı bir sevgisi yaklaşımı var. Üstelik bu aşk Konstantin Vasilyeviç’in oğulları tarafından benimsendi ve kutsal bir şekilde korundu. Bu alandaki başarıları bugün sadece Gagauzya ve Moldova’da değil, sınırlarının ötesinde de biliniyor.
Konstantin Keleş, misafirlerine, turistlere ve at çiftliğini ziyaret edenlere, torunlarının ona verdiği adla Tanaska amcasının bir zamanlar önemli bir Rumen asilzadesini nasıl şaşırttığına dair efsaneyi anlatıyor. Arkadaşlarından kendisi için en güzel ve güçlü atlardan bir çift seçmelerini istedi. Çadir-Lunga’ya, Tanaska’ya gitmesi tavsiye edildi. Yetenekli bir at yetiştiricisi olan Tanaska, ilk önce asilzadenin daha önce hiç görmediği bir atı ortaya çıkardı. Asilzade, kadifemsi, parlak tenli ve alnında beyaz bir yıldız olan ince, zarif, yakışıklı bir atın güzelliğinden etkilendi. Gördükleri karşısında şaşkına dönen soylu, “İkinci at nerede?” diye sordu. Afanasy hiçbir şeye cevap vermedi, ilk atı ahıra götürdü ve hemen ikincisini çıkardı. Onu gören asil öfkelendi: “Neden beni kandırıyorsun, bu bana gösterdiğin atın aynısı mı?” Ama birdenbire ilk at ahırdan dışarı fırladı, bir elmanın iki çekirdeğine benziyorlardı. Asilzade daha önce hiç bu kadar şaşırtıcı bir benzerlik görmemişti, bu yüzden at yetiştiricisini cömertçe ödüllendirdi. Daha sonra ünlü at yetiştiricisi Keleş’in ünü bölgeye yayıldı.
Konstantin Keleş’in sadece büyükbabası değil, babası Vasili Konstantinoviç de çalışma nitelikleri ve erdemleri sayesinde ünlendi. Bölgede hayvancılığın geliştirilmesine 40 yıldan fazla zaman ayırdı, MTF’ye başkanlık etti, ardından bir koyun çiftliği yaptı, toplayıcı olarak çalıştı, saygın, verimli bir kişiydi, hükümet ödülleri aldı ve Ekonomik Sergiye katıldı. SSCB’nin başarıları. Babamın erkek kardeşi Nikolai Amca da kendisine dair güzel bir anı bıraktı.
Bunun gibi aile hikayeleri gerçekten gurur duyulacak şeylerdir.
Yazar: Nata Çebotari. Çeviri: Güllü Karanfil
