Мы, портал laf.md совместно с CMI – Фондом мира Мартти Ахтисаари, продолжаем рассказывать о культуре, истории и выдающихся личностях гагаузского народа в рамках кампании «Гагаузия – 30 лет автономии».
Из этого видео вы узнаете, как гагаузы хранят древние обычаи и ежегодно колядуют в январе, объединяя традиции молдаван и болгар. Почему колядки символизируют изобилие, плодородие и новое начало? Что означает слово «bereket» и какую роль в этом празднике играет «царь»?
Видео подготовлено CMI на румынском языке с русскими титрами. Смотрите и открывайте для себя удивительную Гагаузию – её культуру, обряды и богатую историю!
Колядки – сокровищница, где собрано все самое светлое, что есть в традициях народа. Гагаузы с особым уважением чтят обычаи, связанные с новогодними праздниками. В Рождество, 7 января, они ходят по селу со звездой и козой, переняв как традиции молдаван, так и болгар с Балкан. Колядующие поют песни, которые возвещают о рождении Господа и символизируют новое начало.
ЕВДОКИЯ СОРОЧАНУ, научный сотрудник Академии наук Молдовы: «Основное слово «bereket». Оно означает урожай, плодовитость домашних животных, плодородие почвы, а также продолжение рода. Обо всем этом и поется в песнях».
Группы колядующих возглавляет так называемый «царь», обычно это мужчина с опытом. Колядующие подходят к дому, зовут хозяина и просят разрешения колядовать.
Как только они его получают, они запевают и желают семье всех благ. В ответ хозяин благодарит их вином и хлебом. Получив дары, колядующие идут к другому дому.
ЕВДОКИЯ СОРОЧАНУ, научный сотрудник Академии наук Молдовы: «Здесь переплелись болгарские обычаи и ритуалы, которые соблюдали еще на Балканах, с местными молдавскими. Например, в Рождество ходят по домам с колядками и поют на болгарском языке. Эти колядки посвящены хозяевам дома, девушкам, собирающимся замуж, а если есть маленькие дети, то им. Читают колядки как молитву, чтобы было плодородие и урожай. […] Есть и другой тип колядок – церковные, которые возвещают о рождении Господа. Их поют только на румынском языке. Колядующие ходят со звездой, так у нас и говорят: ходить со звездой – «стяуа гизме». Или с козой – “капра гизме”. Эта звезда выполнена как у молдаван, и песни тоже позаимствованы у молдаван».
Гагаузы колядуют и в Новый год. С утра по селу ходят дети, затем подростки, а завершают день взрослые. Наименее распространенная сегодня традиция – проходиться по снегу плугом. Этот сельскохозяйственный обычай позаимствовали у молдаван, он символизирует изобилие и богатый урожай в наступающем году.
