Согласно Закону о расширения сферы применения гагаузского языка, Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. Маруневич приступил к работе над словарем театральных терминов. Об этом сообщается на официальной странице ведомства в Facebook.
Первое заседание рабочей группы состоялось в НИЦ 26 июня. Эксперты в сфере театрального искусства, а также лингвисты определили понятие словаря, его структуру и глоссарий.
Редакция LAF.md обратилась за комментарием к одному из задействованных экспертов — театралу, депутату НСГ VI-го созыва Екатерине Жековой, одному из авторов вышеупомянутого закона.
«Эта работа проводится под эгидой отдела терминологии Научного центра. Ранее в рамках применения Закона о расширении сферы применения гагаузского языка были разработаны и другие словари, и вот пришло время для словаря театральных терминов. Вчера вместе со мной в обсуждении структуры и глоссария будущего словаря также участвовали Михаил Константинов, директор Национального гагаузского театра им. Диониса Танасоглу, Михаил Резунец, сотрудник управления культуры Гагаузии и Ирина Ришелян, сотрудник НИЦ.
Нужен ли такой словарь Гагаузии? Да, безусловно, нужен. Мы вчера говорили о том, что это будет словарь, в котором будет дан перевод основных терминов, используемых в театральной и актерской деятельности. Понятное дело, что театральных работников в Гагаузии не так много, и число бенефициаров этого проекта не будет таким массовым, но мы знаем, что во многих современных Домах детского творчества работают театральные кружки, значит, и для их работников, и для их воспитанников это издание также станет незаменимым и полезным.
Очень надеюсь, что этим словарем будут пользоваться, и это поможет нам шаг за шагом и дальше продвигаться на пути популяризации гагаузского языка в нашем обществ », – сказала Екатерина Жекова.
По ожиданиям Екатерины Жековой, планируется, что работа над словарем будет закончена к осени и в обозримом будущем издание уже выйдет в печати.
Напомним, ранее в Гагаузии уже были изданы «Русско-румынско-гагаузский словарь юридических терминов», первый «Русско-гагаузский словарь экономических терминов», а также продолжается работа над «Словарем базовых терминов и понятий по духовно-нравственному воспитанию».
Фото: Gagauz Bilim
